Diskussion:Reise nach Babel

Emily statt Amanda

Kann mir das bitte jemand bestätigen (oder auch nicht) bevor ich das ändere, aber Sarek stellt, zumindest in der DVD Version seine Frau doch eindeutig mit " und dies ist AMANDA, meine Frau" vor und nicht mit Emily! --ODN 08:12, 22. Mai 2012 (UTC)

In der TV-Version ist es eindeutig Emily, gerad enoch mal geprüft. Ist aber gut möglich, dass das für die DVD-Version korrigiert wurde.--Bravomike 08:16, 22. Mai 2012 (UTC)

Sollte man das dann ergänzend in die HGIs aufnehmen, wenn es korrigiert wurde?--ODN 09:23, 22. Mai 2012 (UTC)

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist Amandas Name damals während der ZDF-Bearbeitung in Emily geändert worden. (Etwas Ähnliches gab es in der Episode TNG: Die Macht der Paragraphen, in der der Name "Ard'rian" in "Marjorie" geändert wurde.) Als für die DVD-Auswertung fehlende Textpassagen und fehlerhafte Übersetzungen nachsynchronisiert worden sind, hat man auch den Namen "Amanda" wiederhergestellt.--Dvd-junkie 09:42, 22. Mai 2012 (UTC)