Memory Alpha Nova:Sandbox

Um die Sandbox zu benutzen, klicke den Link Bearbeiten. Such dir eine geeignete Stelle zum editieren und drücke auf Vorschau, um zu sehen, wie der Artikel später aussieht. Du kannst jetzt allerdings noch Änderungen vornehmen. Wenn du mit deinem Ergebnis zufrieden bist, drücke auf Seite speichern.

Die Sandbox ist nur für Bearbeitungsversuche gedacht. Probier hier deine Fähigkeiten aus, niemand wird dich dafür kritisieren.

Bitte beachte: Der Inhalt der Sandkiste wird nicht permanent gespeichert.

---

A good day to die in der Wikipedia

Serie	№	Originaltitel	Dt. Titel	Suffix	Schlüssel
TOS	1x00	The Cage	Der Käfig		Q20909	derkfig
TOS	1x01	Where No Man Has Gone Before	Die Spitze des Eisberges		Q25366	diespitzedeseisberges
TOS	1x02	The Corbomite Maneuver	Pokerspiele		Q1187077	pokerspiele
TOS	1x03	Mudd's Women	Die Frauen des Mr. Mudd		Q2664096	diefrauendesmrmudd
TOS	1x04	The Enemy Within	Kirk : 2 = ?		Q2984502	kirk2
TOS	1x05	The Man Trap	Das Letzte seiner Art		Q1287667	dasletzteseinerart
TOS	1x06	The Naked Time	Implosion in der Spirale		Q2984478	implosioninderspirale
TOS	1x07	Charlie X	Der Fall Charly		Q2659593	derfallcharly
TOS	1x08	Balance of Terror	Spock unter Verdacht		Q3178411	spockunterverdacht
TOS	1x09	What Are Little Girls Made Of?	Der alte Traum		Q981113	deraltetraum
TOS	1x10	Dagger of the Mind	Der Zentralnervensystemmanipulator		Q3107459	derzentralnervensystemmanipulator
TOS	1x11	Miri	Miri, ein Kleinling		Q926323	mirieinkleinling
TOS	1x12	The Conscience of the King	Kodos, der Henker		Q2406293	kodosderhenker
TOS	1x13	The Galileo Seven	Notlandung auf Galileo 7		Q20912	notlandungaufgalileo7
TOS	1x14	Court Martial	Kirk unter Anklage		Q974108	kirkunteranklage
TOS	1x15	The Menagerie, Part I	Talos IV – Tabu, Teil I		Q42592465	talosivtabuteili
TOS	1x16	The Menagerie, Part II	Talos IV – Tabu, Teil II		Q42592563	talosivtabuteilii
TOS	1x17	Shore Leave	Landeurlaub		Q3487395	landeurlaub
TOS	1x18	The Squire of Gothos	Tödliche Spiele auf Gothos		Q3487421	tdlichespieleaufgothos
TOS	1x19	Arena	Ganz neue Dimensionen		Q5221208	ganzneuedimensionen
TOS	1x20	The Alternative Factor	Auf Messers Schneide		Q3487437	aufmessersschneide
TOS	1x21	Tomorrow is Yesterday	Morgen ist Gestern		Q5252917	morgenistgestern
TOS	1x22	The Return of the Archons	Landru und die Ewigkeit		Q3487430	landruunddieewigkeit
TOS	1x23	A Taste of Armageddon	Krieg der Computer		Q3487125	kriegdercomputer
TOS	1x24	Space Seed	Der schlafende Tiger		Q5251718	derschlafendetiger
TOS	1x25	This Side of Paradise	Falsche Paradiese		Q5221200	falscheparadiese
TOS	1x26	The Devil in the Dark	Horta rettet ihre Kinder		Q1315800	hortarettetihrekinder
TOS	1x27	Errand of Mercy	Kampf um Organia		Q3488859	kampfumorgania
TOS	1x28	The City on the Edge of Forever	Griff in die Geschichte		Q622282	griffindiegeschichte
TOS	1x29	Operation Annihilate!	Spock außer Kontrolle		Q3487442	spockauerkontrolle
TOS	2x01	Catspaw	Das Spukschloss im Weltall		Q3487187	dasspukschlossimweltall
TOS	2x02	Metamorphosis	Metamorphose	Episode	Q3487393	metamorphose
TOS	2x03	Friday's Child	Im Namen des jungen Tiru		Q3487426	imnamendesjungentiru
TOS	2x04	Who Mourns for Adonais?	Der Tempel des Apoll		Q3487403	dertempeldesapoll
TOS	2x05	Amok Time	Weltraumfieber		Q4747498	weltraumfieber
TOS	2x06	The Doomsday Machine	Planeten-Killer	Episode	Q1136071	planetenkiller
TOS	2x07	Wolf in the Fold	Der Wolf im Schafspelz		Q3487137	derwolfimschafspelz
TOS	2x08	The Changeling	Ich heiße Nomad		Q3488816	ichheienomad
TOS	2x09	The Apple	Die Stunde der Erkenntnis		Q3488828	diestundedererkenntnis
TOS	2x10	Mirror, Mirror	Ein Parallel-Universum		Q3312529	einparalleluniversum
TOS	2x11	The Deadly Years	Wie schnell die Zeit vergeht		Q3488875	wieschnelldiezeitvergeht
TOS	2x12	I, Mudd	Der dressierte Herrscher		Q3488424	derdressierteherrscher
TOS	2x13	The Trouble with Tribbles	Kennen Sie Tribbles?		Q1136084	kennensietribbles
TOS	2x14	Bread and Circuses	Brot und Spiele		Q3487379	brotundspiele
TOS	2x15	Journey to Babel	Reise nach Babel		Q5251725	reisenachbabel
TOS	2x16	A Private Little War	Der erste Krieg		Q3487169	dererstekrieg
TOS	2x17	The Gamesters of Triskelion	Meister der Sklaven		Q3488463	meisterdersklaven
TOS	2x18	Obsession	Tödliche Wolken		Q3487465	tdlichewolken
TOS	2x19	The Immunity Syndrome	Das Loch im Weltraum		Q3488474	daslochimweltraum
TOS	2x20	A Piece of the Action	Epigonen		Q3487454	epigonen
TOS	2x21	By Any Other Name	Stein und Staub		Q3487115	steinundstaub
TOS	2x22	Return to Tomorrow	Geist sucht Körper		Q3487477	geistsuchtkrper
TOS	2x23	Patterns of Force	Schablonen der Gewalt		Q520622	schablonendergewalt
TOS	2x24	The Ultimate Computer	Computer M5		Q3488835	computerm5
TOS	2x25	The Omega Glory	Das Jahr des roten Vogels		Q426790	dasjahrdesrotenvogels
TOS	2x26	Assignment Earth	Ein Planet, genannt Erde		Q3487499	einplanetgenannterde
TOS	3x01	Spectre of the Gun	Wild West im Weltraum		Q3487385	wildwestimweltraum
TOS	3x02	Elaan of Troyius	Brautschiff Enterprise		Q3488866	brautschiffenterprise
TOS	3x03	The Paradise Syndrome	Der Obelisk		Q3487489	derobelisk
TOS	3x04	The Enterprise Incident	Die unsichtbare Falle		Q3488489	dieunsichtbarefalle
TOS	3x05	And the Children Shall Lead	Kurs auf Marcus 12		Q3487183	kursaufmarcus12
TOS	3x06	Spock's Brain	Spocks Gehirn		Q3488820	spocksgehirn
TOS	3x07	Is There in Truth No Beauty?	Die fremde Materie		Q3487459	diefremdematerie
TOS	3x08	The Empath	Der Plan der Vianer		Q3487409	derplandervianer
TOS	3x09	The Tholian Web	Das Spinnennetz		Q5106989	dasspinnennetz
TOS	3x10	For the World is Hollow and I Have Touched the Sky	Der verirrte Planet		Q3488452	derverirrteplanet
TOS	3x11	Day of the Dove	Das Gleichgewicht der Kräfte		Q3488439	dasgleichgewichtderkrfte
TOS	3x12	Plato's Stepchildren	Platons Stiefkinder		Q5106979	platonsstiefkinder
TOS	3x13	Wink of an Eye	Was summt denn da?		Q3488808	wassummtdennda
TOS	3x14	That Which Survives	Gefährliche Planetengirls		Q3507047	gefhrlicheplanetengirls
TOS	3x15	Let That Be Your Last Battlefield	Bele jagt Lokai		Q3562193	belejagtlokai
TOS	3x16	Whom Gods Destroy	Wen die Götter zerstören		Q3487448	wendiegtterzerstren
TOS	3x17	The Mark of Gideon	Fast unsterblich		Q3507014	fastunsterblich
TOS	3x18	The Lights of Zetar	Strahlen greifen an		Q3506721	strahlengreifenan
TOS	3x19	The Cloud Minders	Die Wolkenstadt		Q3506698	diewolkenstadt
TOS	3x20	The Way to Eden	Die Reise nach Eden		Q3507065	diereisenacheden
TOS	3x21	Requiem for Methuselah	Planet der Unsterblichen		Q3506608	planetderunsterblichen
TOS	3x22	The Savage Curtain	Seit es Menschen gibt		Q3506683	seitesmenschengibt
TOS	3x23	All Our Yesterdays	Portal in die Vergangenheit		Q3506742	portalindievergangenheit
TOS	3x24	Turnabout Intruder	Gefährlicher Tausch		Q3507079	gefhrlichertausch
TAS	1x01	Beyond the Farthest Star	Das körperlose Wesen		Q4900128	daskrperlosewesen
TAS	1x02	Yesteryear	Das Zeitportal	TAS	Q3499742	daszeitportal
TAS	1x03	One of Our Planets Is Missing	Die gefährliche Wolke		Q7093540	diegefhrlichewolke
TAS	1x04	The Lorelei Signal	Das Lorelei-Signal		Q7748494	dasloreleisignal
TAS	1x05	More Tribbles, More Troubles	Mehr Trouble mit Tribbles		Q11774134	mehrtroublemittribbles
TAS	1x06	The Survivor	Der Überlebende		Q7767549	derberlebende
TAS	1x07	The Infinite Vulcan	Das Superhirn		Q7741973	dassuperhirn
TAS	1x08	The Magicks of Megas-tu	Das Geheimnis von Megas-Tu		Q7749553	dasgeheimnisvonmegastu
TAS	1x09	Once Upon a Planet	Phantasie oder Wirklichkeit		Q7091827	phantasieoderwirklichkeit
TAS	1x10	Mudd's Passion	Der Liebeskristall		Q6931590	derliebeskristall
TAS	1x11	The Terratin Incident	Die Rettungsmission		Q11729803	dierettungsmission
TAS	1x12	The Time Trap	Die Zeitfalle		Q7769334	diezeitfalle
TAS	1x13	The Ambergris Element	Die Entführung		Q6273110	dieentfhrung
TAS	1x14	The Slaver Weapon	Das Geheimnis der Stasis-Box		Q3499413	dasgeheimnisderstasisbox
TAS	1x15	The Eye of the Beholder	Auf der Suche nach Überlebenden		Q7732922	aufdersuchenachberlebenden
TAS	1x16	The Jihad	Das gestohlene Gehirnwellenmuster		Q7743259	dasgestohlenegehirnwellenmuster
TAS	2x01	The Pirates of Orion	Die Piraten von Orion		Q7757264	diepiratenvonorion
TAS	2x02	Bem	Gefährliche Prüfung		Q4884981	gefhrlicheprfung
TAS	2x03	The Practical Joker	Wüste Scherze		Q7757988	wstescherze
TAS	2x04	Albatross	Dr. McCoy unter Anklage		Q4709451	drmccoyunteranklage
TAS	2x05	How Sharper Than a Serpent's Tooth	Kulkulkan – Der Mächtige		Q5918105	kulkulkandermchtige
TAS	2x06	The Counter-Clock Incident	Flucht aus einem anderen Universum		Q20963	fluchtauseinemanderenuniversum
TNG	1x01	Encounter at Farpoint	Der Mächtige		Q3239271	dermchtige
TNG	1x02	Encounter at Farpoint	Mission Farpoint		Q3239271	missionfarpoint
TNG	1x03	The Naked Now	Gedankengift		Q3231807	gedankengift
TNG	1x04	Code of Honor	Der Ehrenkodex		Q3231770	derehrenkodex
TNG	1x05	The Last Outpost	Der Wächter		Q3232629	derwchter
TNG	1x06	Where No One Has Gone Before	Der Reisende	Episode	Q3435698	derreisende
TNG	1x07	Lonely Among Us	Die geheimnisvolle Kraft		Q3231795	diegeheimnisvollekraft
TNG	1x08	Justice	Das Gesetz der Edo		Q3436313	dasgesetzderedo
TNG	1x09	The Battle	Die Schlacht von Maxia		Q785059	dieschlachtvonmaxia
TNG	1x10	Hide and Q	Rikers Versuchung		Q1102231	rikersversuchung
TNG	1x11	Haven	Die Frau seiner Träume		Q3231778	diefrauseinertrume
TNG	1x12	The Big Goodbye	Der große Abschied	Episode	Q652999	dergroeabschied
TNG	1x13	Datalore	Das Duplikat		Q3435716	dasduplikat
TNG	1x14	Angel One	Planet Angel One		Q3231803	planetangelone
TNG	1x15	11001001	11001001		Q901789	11001001
TNG	1x16	Too Short a Season	Die Entscheidung des Admirals		Q3435679	dieentscheidungdesadmirals
TNG	1x17	When the Bough Breaks	Die Sorge der Aldeaner		Q3445450	diesorgederaldeaner
TNG	1x18	Home Soil	Ein Planet wehrt sich		Q3444454	einplanetwehrtsich
TNG	1x19	Coming of Age	Prüfungen		Q3441834	prfungen
TNG	1x20	Heart of Glory	Worfs Brüder		Q3444395	worfsbrder
TNG	1x21	The Arsenal of Freedom	Die Waffenhändler		Q3435829	diewaffenhndler
TNG	1x22	Symbiosis	Die Seuche		Q3444480	dieseuche
TNG	1x23	Skin of Evil	Die schwarze Seele		Q1392472	dieschwarzeseele
TNG	1x24	We'll Always Have Paris	Begegnung mit der Vergangenheit		Q3444400	begegnungmitdervergangenheit
TNG	1x25	Conspiracy	Die Verschwörung		Q3280032	dieverschwrung
TNG	1x26	The Neutral Zone	Die neutrale Zone		Q1058477	dieneutralezone
TNG	2x01	The Child	Das Kind		Q3441905	daskind
TNG	2x02	Where Silence Has Lease	Illusion oder Wirklichkeit?		Q3275179	illusionoderwirklichkeit
TNG	2x03	Elementary, Dear Data	Sherlock Data Holmes		Q3441887	sherlockdataholmes
TNG	2x04	The Outrageous Okona	Der unmögliche Captain Okona		Q3444382	derunmglichecaptainokona
TNG	2x05	Loud As A Whisper	Der stumme Vermittler		Q3444361	derstummevermittler
TNG	2x06	The Schizoid Man	Das fremde Gedächtnis		Q3441896	dasfremdegedchtnis
TNG	2x07	Unnatural Selection	Die jungen Greise		Q3441900	diejungengreise
TNG	2x08	A Matter of Honor	Der Austauschoffizier		Q3444506	deraustauschoffizier
TNG	2x09	The Measure Of A Man	Wem gehört Data?		Q3507037	wemgehrtdata
TNG	2x10	The Dauphin	Die Thronfolgerin		Q3444444	diethronfolgerin
TNG	2x11	Contagion	Die Iconia-Sonden		Q3444431	dieiconiasonden
TNG	2x12	The Royale	Hotel Royale	Episode	Q3444409	hotelroyale
TNG	2x13	Time Squared	Die Zukunft schweigt		Q3441864	diezukunftschweigt
TNG	2x14	The Icarus Factor	Rikers Vater		Q3441800	rikersvater
TNG	2x15	Pen Pals	Brieffreunde		Q7162099	brieffreunde
TNG	2x16	Q Who?	Zeitsprung mit Q		Q653011	zeitsprungmitq
TNG	2x17	Samaritan Snare	Das Herz eines Captains		Q3441872	dasherzeinescaptains
TNG	2x18	Up the Long Ladder	Der Planet der Klone		Q3441829	derplanetderklone
TNG	2x19	Manhunt	Andere Sterne, andere Sitten		Q3141435	anderesterneanderesitten
TNG	2x20	The Emissary	Klingonenbegegnung		Q3497290	klingonenbegegnung
TNG	2x21	Peak Performance	Galavorstellung		Q3506645	galavorstellung
TNG	2x22	Shades of Gray	Kraft der Träume		Q3496861	kraftdertrume
TNG	3x01	Evolution	Die Macht der Naniten		Q5418604	diemachtdernaniten
TNG	3x02	The Ensigns of Command	Die Macht der Paragraphen		Q7732278	diemachtderparagraphen
TNG	3x03	The Survivors	Die Überlebenden auf Rana-Vier		Q3272694	dieberlebendenaufranavier
TNG	3x04	Who Watches the Watchers	Der Gott der Mintakaner		Q7997416	dergottdermintakaner
TNG	3x05	The Bonding	Mutterliebe		Q7719097	mutterliebe
TNG	3x06	Booby Trap	Die Energiefalle		Q4942782	dieenergiefalle
TNG	3x07	The Enemy	Auf schmalem Grat		Q7732182	aufschmalemgrat
TNG	3x08	The Price	Der Barzanhandel		Q3496852	derbarzanhandel
TNG	3x09	The Vengeance Factor	Yuta, die Letzte ihres Clans		Q7772167	yutadieletzteihresclans
TNG	3x10	The Defector	Der Überläufer		Q7729572	derberlufer
TNG	3x11	The Hunted	Die Verfemten		Q7741062	dieverfemten
TNG	3x12	The High Ground	Terror auf Rutia-Vier		Q7739598	terroraufrutiavier
TNG	3x13	Déjà Q	Noch einmal Q		Q3177080	nocheinmalq
TNG	3x14	A Matter of Perspective	Riker unter Verdacht		Q4658162	rikerunterverdacht
TNG	3x15	Yesterday's Enterprise	Die alte Enterprise		Q722470	diealteenterprise
TNG	3x16	The Offspring	Datas Nachkomme		Q3496188	datasnachkomme
TNG	3x17	Sins of the Father	Die Sünden des Vaters		Q7525019	diesndendesvaters
TNG	3x18	Allegiance	Versuchskaninchen	Episode	Q4731367	versuchskaninchen
TNG	3x19	Captain's Holiday	Picard macht Urlaub		Q5036491	picardmachturlaub
TNG	3x20	Tin Man	Der Telepath		Q7807780	dertelepath
TNG	3x21	Hollow Pursuits	Der schüchterne Reginald		Q5881753	derschchternereginald
TNG	3x22	The Most Toys	Der Sammler		Q7752382	dersammler
TNG	3x23	Sarek	Botschafter Sarek		Q7423845	botschaftersarek
TNG	3x24	Ménage à Troi	Die Damen Troi		Q6950089	diedamentroi
TNG	3x25	Transfigurations	Wer ist John?		Q7834056	weristjohn
TNG	3x26	The Best of Both Worlds, Part I	In den Händen der Borg		Q42593561	indenhndenderborg
TNG	4x01	The Best of Both Worlds, Part II	Angriffsziel Erde		Q42593592	angriffszielerde
TNG	4x02	Family	Familienbegegnung		Q5231126	familienbegegnung
TNG	4x03	Brothers	Die ungleichen Brüder		Q14045941	dieungleichenbrder
TNG	4x04	Suddenly Human	Endars Sohn		Q7633644	endarssohn
TNG	4x05	Remember Me	Das Experiment		Q7311668	dasexperiment
TNG	4x06	Legacy	Die Rettungsoperation		Q6517221	dierettungsoperation
TNG	4x07	Reunion	Tödliche Nachfolge		Q7317572	tdlichenachfolge
TNG	4x08	Future Imperfect	Gedächtnisverlust	Episode	Q5510689	gedchtnisverlust
TNG	4x09	Final Mission	Die letzte Mission		Q5449415	dieletztemission
TNG	4x10	The Loss	Das kosmische Band		Q7748511	daskosmischeband
TNG	4x11	Data's Day	Datas Tag		Q5227090	datastag
TNG	4x12	The Wounded	Der Rachefeldzug		Q7776238	derrachefeldzug
TNG	4x13	Devil's Due	Der Pakt mit dem Teufel		Q5267117	derpaktmitdemteufel
TNG	4x14	Clues	Beweise		Q5136591	beweise
TNG	4x15	First Contact	Erster Kontakt	TNG	Q5452876	ersterkontakt
TNG	4x16	Galaxy's Child	Die Begegnung im Weltraum		Q5518088	diebegegnungimweltraum
TNG	4x17	Night Terrors	Augen in der Dunkelheit		Q7033484	augeninderdunkelheit
TNG	4x18	Identity Crisis	Der unbekannte Schatten		Q5988287	derunbekannteschatten
TNG	4x19	The Nth Degree	Die Reise ins Ungewisse		Q7754466	diereiseinsungewisse
TNG	4x20	QPid	Gefangen in der Vergangenheit		Q7268179	gefangenindervergangenheit
TNG	4x21	The Drumhead	Das Standgericht		Q7731084	dasstandgericht
TNG	4x22	Half a Life	Die Auflösung		Q16744047	dieauflsung
TNG	4x23	The Host	Odan, der Sonderbotschafter		Q7740379	odandersonderbotschafter
TNG	4x24	The Mind's Eye	Verräterische Signale		Q7751507	verrterischesignale
TNG	4x25	In Theory	Datas erste Liebe		Q6010920	datasersteliebe
TNG	4x26	Redemption, Part I	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I		Q42600220	derkampfumdasklingonischereichteili
TNG	5x01	Redemption, Part II	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II		Q42600234	derkampfumdasklingonischereichteilii
TNG	5x02	Darmok	Darmok	Episode	Q5224065	darmok
TNG	5x03	Ensign Ro	Fähnrich Ro		Q5380005	fhnrichro
TNG	5x04	Silicon Avatar	Das Recht auf Leben		Q16744119	dasrechtaufleben
TNG	5x05	Disaster	Katastrophe auf der Enterprise		Q5281321	katastropheaufderenterprise
TNG	5x06	The Game	Gefährliche Spielsucht		Q7735700	gefhrlichespielsucht
TNG	5x07	Unification I	Wiedervereinigung? Teil I		Q42600249	wiedervereinigungteili
TNG	5x08	Unification II	Wiedervereinigung? Teil II		Q42600246	wiedervereinigungteilii
TNG	5x09	A Matter of Time	Der zeitreisende Historiker		Q4658168	derzeitreisendehistoriker
TNG	5x10	New Ground	Die Soliton-Welle		Q16744120	diesolitonwelle
TNG	5x11	Hero Worship	Der einzige Überlebende		Q16744121	dereinzigeberlebende
TNG	5x12	Violations	Geistige Gewalt		Q7933105	geistigegewalt
TNG	5x13	The Masterpiece Society	Das künstliche Paradies		Q7750621	dasknstlicheparadies
TNG	5x14	Conundrum	Mission ohne Gedächtnis		Q5166046	missionohnegedchtnis
TNG	5x15	Power Play	Ungebetene Gäste		Q7236386	ungebetenegste
TNG	5x16	Ethics	Die Operation		Q5403445	dieoperation
TNG	5x17	The Outcast	Verbotene Liebe		Q7755633	verboteneliebe
TNG	5x18	Cause and Effect	Déjà Vu		Q865358	djvu
TNG	5x19	The First Duty	Ein missglücktes Manöver		Q7734119	einmissglcktesmanver
TNG	5x20	Cost of Living	Hochzeit mit Hindernissen		Q5174778	hochzeitmithindernissen
TNG	5x21	The Perfect Mate	Eine hoffnungslose Romanze		Q7756695	einehoffnungsloseromanze
TNG	5x22	Imaginary Friend	Die imaginäre Freundin		Q6002452	dieimaginrefreundin
TNG	5x23	I, Borg	Ich bin Hugh		Q16743891	ichbinhugh
TNG	5x24	The Next Phase	So nah und doch so fern		Q7753998	sonahunddochsofern
TNG	5x25	The Inner Light	Das zweite Leben		Q2915551	daszweiteleben
TNG	5x26	Time's Arrow, Part I	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I		Q42600269	gefahrausdem19jahrhundertteili
TNG	6x01	Time's Arrow, Part II	Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II		Q42600276	gefahrausdem19jahrhundertteilii
TNG	6x02	Realm of Fear	Todesangst beim Beamen		Q7301329	todesangstbeimbeamen
TNG	6x03	Man of the People	Der unmoralische Friedensvermittler		Q6746424	derunmoralischefriedensvermittler
TNG	6x04	Relics	Besuch von der alten Enterprise		Q7311060	besuchvonderaltenenterprise
TNG	6x05	Schisms	In den Subraum entführt		Q7431504	indensubraumentfhrt
TNG	6x06	True Q	Eine echte "Q"		Q7847507	eineechteq
TNG	6x07	Rascals	Erwachsene Kinder		Q7294741	erwachsenekinder
TNG	6x08	A Fistful of Datas	Eine Handvoll Datas		Q4656785	einehandvolldatas
TNG	6x09	The Quality of Life	Datas Hypothese		Q7758878	datashypothese
TNG	6x10	Chain of Command, Part I	Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil I		Q42600297	geheimemissionaufceltrisdreiteili
TNG	6x11	Chain of Command, Part II	Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil II		Q42600301	geheimemissionaufceltrisdreiteilii
TNG	6x12	Ship in a Bottle	Das Schiff in der Flasche		Q6270441	dasschiffinderflasche
TNG	6x13	Aquiel	Aquiel		Q4782889	aquiel
TNG	6x14	Face of the Enemy	Das Gesicht des Feindes		Q5428381	dasgesichtdesfeindes
TNG	6x15	Tapestry	Willkommen im Leben nach dem Tode		Q7684563	willkommenimlebennachdemtode
TNG	6x16	Birthright, Part I	Der Moment der Erkenntnis, Teil I		Q42600327	dermomentdererkenntnisteili
TNG	6x17	Birthright, Part II	Der Moment der Erkenntnis, Teil II		Q42600331	dermomentdererkenntnisteilii
TNG	6x18	Starship Mine	In der Hand von Terroristen		Q7602421	inderhandvonterroristen
TNG	6x19	Lessons	Der Feuersturm		Q511593	derfeuersturm
TNG	6x20	The Chase	Das fehlende Fragment		Q7722230	dasfehlendefragment
TNG	6x21	Frame of Mind	Phantasie oder Wahrheit		Q5477914	phantasieoderwahrheit
TNG	6x22	Suspicions	Verdächtigungen		Q7649264	verdchtigungen
TNG	6x23	Rightful Heir	Der rechtmäßige Erbe		Q10361338	derrechtmigeerbe
TNG	6x24	Second Chances	Riker : 2 = ?		Q7443179	riker2
TNG	6x25	Timescape	Gefangen in einem temporären Fragment		Q7806584	gefangenineinemtemporrenfragment
TNG	6x26	Descent, Part I	Angriff der Borg, Teil I		Q42600349	angriffderborgteili
TNG	7x01	Descent, Part II	Angriff der Borg, Teil II		Q42600354	angriffderborgteilii
TNG	7x02	Liaisons	Indiskretionen		Q6539456	indiskretionen
TNG	7x03	Interface	Das Interface		Q6046260	dasinterface
TNG	7x04	Gambit, Part I	Der Schachzug, Teil I		Q42600371	derschachzugteili
TNG	7x05	Gambit, Part II	Der Schachzug, Teil II		Q42600378	derschachzugteilii
TNG	7x06	Phantasms	Traumanalyse		Q7180525	traumanalyse
TNG	7x07	Dark Page	Ort der Finsternis		Q2836506	ortderfinsternis
TNG	7x08	Attached	Kontakte		Q4817884	kontakte
TNG	7x09	Force of Nature	Die Raumkatastrophe		Q5467482	dieraumkatastrophe
TNG	7x10	Inheritance	Soongs Vermächtnis		Q6033783	soongsvermchtnis
TNG	7x11	Parallels	Parallelen		Q7135031	parallelen
TNG	7x12	The Pegasus	Das Pegasus-Projekt		Q7756499	daspegasusprojekt
TNG	7x13	Homeward	Die oberste Direktive		Q971746	dieoberstedirektive
TNG	7x14	Sub Rosa	Ronin	Episode	Q7630674	ronin
TNG	7x15	Lower Decks	Beförderung	Episode	Q6693437	befrderung
TNG	7x16	Thine Own Self	Radioaktiv		Q7784320	radioaktiv
TNG	7x17	Masks	Der Komet		Q3496615	derkomet
TNG	7x18	Eye of the Beholder	Der Fall "Utopia Planitia"		Q5422685	derfallutopiaplanitia
TNG	7x19	Genesis	Genesis	Episode	Q428500	genesis
TNG	7x20	Journey's End	Am Ende der Reise		Q6296296	amendederreise
TNG	7x21	Firstborn	Ritus des Aufsteigens		Q5454276	ritusdesaufsteigens
TNG	7x22	Bloodlines	Boks Vergeltung		Q4927975	boksvergeltung
TNG	7x23	Emergence	Neue Intelligenz		Q5370534	neueintelligenz
TNG	7x24	Preemptive Strike	Die Rückkehr von Ro Laren		Q7239746	dierckkehrvonrolaren
TNG	7x25	All Good Things…	Gestern, Heute, Morgen, Teil I		Q796793	gesternheutemorgenteili
TNG	7x26	All Good Things...	Gestern, Heute, Morgen, Teil II		Q796793	gesternheutemorgenteilii
DS9	1x01	Emissary, Part I	Der Abgesandte, Teil I		Q42600850	derabgesandteteili
DS9	1x02	Emissary, Part II	Der Abgesandte, Teil II		Q42600856	derabgesandteteilii
DS9	1x03	Past Prologue	Die Kohn-Ma		Q3507056	diekohnma
DS9	1x04	A Man Alone	Unter Verdacht		Q3507090	unterverdacht
DS9	1x05	Babel	Babel	DS9	Q3507025	babel
DS9	1x06	Captive Pursuit	Tosk, der Gejagte		Q5036940	toskdergejagte
DS9	1x07	Q-Less	"Q" – Unerwünscht		Q7265274	qunerwnscht
DS9	1x08	Dax	Der Fall "Dax"		Q5242724	derfalldax
DS9	1x09	The Passenger	Der Parasit		Q7756243	derparasit
DS9	1x10	Move Along Home	Chula – Das Spiel		Q6926483	chuladasspiel
DS9	1x11	The Nagus	Die Nachfolge		Q7753005	dienachfolge
DS9	1x12	Vortex	Der Steinwandler		Q7941907	dersteinwandler
DS9	1x13	Battle Lines	Die Prophezeiung	DS9	Q4870070	dieprophezeiung
DS9	1x14	The Storyteller	Die Legende von Dal'Rok		Q7766854	dielegendevondalrok
DS9	1x15	Progress	Mulliboks Mond		Q7248535	mulliboksmond
DS9	1x16	If Wishes Were Horses	Macht der Phantasie		Q5990802	machtderphantasie
DS9	1x17	The Forsaken	Persönlichkeiten		Q7734869	persnlichkeiten
DS9	1x18	Dramatis Personae	Meuterei	Episode	Q5305772	meuterei
DS9	1x19	Duet	Der undurchschaubare Marritza		Q5312248	derundurchschaubaremarritza
DS9	1x20	In the Hands of the Prophets	Blasphemie	Episode	Q6012254	blasphemie
DS9	2x01	The Homecoming	Die Heimkehr	DS9	Q12041709	dieheimkehr
DS9	2x02	The Circle	Der Kreis		Q12031611	derkreis
DS9	2x03	The Siege	Die Belagerung		Q7764112	diebelagerung
DS9	2x04	Invasive Procedures	Der Symbiont		Q6059765	dersymbiont
DS9	2x05	Cardassians	Die Konspiration		Q5038249	diekonspiration
DS9	2x06	Melora	Das "Melora"-Problem		Q12036362	dasmeloraproblem
DS9	2x07	Rules of Acquisition	Profit oder Partner!		Q7379022	profitoderpartner
DS9	2x08	Necessary Evil	Die Ermittlung		Q12041492	dieermittlung
DS9	2x09	Second Sight	Rätselhafte Fenna		Q7443536	rtselhaftefenna
DS9	2x10	Sanctuary	Auge des Universums	Episode	Q7415701	augedesuniversums
DS9	2x11	Rivals	Rivalen		Q7336981	rivalen
DS9	2x12	The Alternate	Metamorphosen		Q7713246	metamorphosen
DS9	2x13	Armageddon Game	Das Harvester-Desaster		Q4792566	dasharvesterdesaster
DS9	2x14	Whispers	O'Briens Identität		Q7993981	obriensidentitt
DS9	2x15	Paradise	Das Paradiesexperiment		Q7134227	dasparadiesexperiment
DS9	2x16	Shadowplay	Die Illusion		Q7460758	dieillusion
DS9	2x17	Playing God	Der Trill-Kandidat		Q7203395	dertrillkandidat
DS9	2x18	Profit and Loss	Profit und Verlust		Q7248298	profitundverlust
DS9	2x19	Blood Oath	Der Blutschwur		Q4927657	derblutschwur
DS9	2x20	The Maquis, Part I	Der Maquis, Teil I		Q42600888	dermaquisteili
DS9	2x21	The Maquis, Part II	Der Maquis, Teil II		Q42600893	dermaquisteilii
DS9	2x22	The Wire	Das Implantat		Q7775217	dasimplantat
DS9	2x23	Crossover	Die andere Seite		Q5188759	dieandereseite
DS9	2x24	The Collaborator	Die Wahl des Kai		Q7726666	diewahldeskai
DS9	2x25	Tribunal	Das Tribunal		Q12059643	dastribunal
DS9	2x26	The Jem'Hadar	Der Plan des Dominion		Q7743099	derplandesdominion
DS9	3x01	The Search, Part I	Die Suche, Teil I		Q42600914	diesucheteili
DS9	3x02	The Search, Part II	Die Suche, Teil II		Q42600918	diesucheteilii
DS9	3x03	The House of Quark	Das Haus des Quark		Q11863377	dashausdesquark
DS9	3x04	Equilibrium	Das Equilibrium		Q5384474	dasequilibrium
DS9	3x05	Second Skin	Die zweite Haut		Q7443548	diezweitehaut
DS9	3x06	The Abandoned	Der Ausgesetzte		Q7712075	derausgesetzte
DS9	3x07	Civil Defense	In der Falle		Q5124470	inderfalle
DS9	3x08	Meridian	Meridian	Episode	Q12036402	meridian
DS9	3x09	Defiant	Defiant	Episode	Q5251542	defiant
DS9	3x10	Fascination	Das Festival		Q5436666	dasfestival
DS9	3x11	Past Tense, Part I	Gefangen in der Vergangenheit, Teil I		Q42592844	gefangenindervergangenheitteili
DS9	3x12	Past Tense, Part II	Gefangen in der Vergangenheit, Teil II		Q42592854	gefangenindervergangenheitteilii
DS9	3x13	Life Support	Der Funke des Lebens		Q6544989	derfunkedeslebens
DS9	3x14	Heart of Stone	Herz aus Stein		Q5692366	herzausstein
DS9	3x15	Destiny	Trekors Prophezeiung	Episode	Q5265257	trekorsprophezeiung
DS9	3x16	Prophet Motive	Das Motiv der Propheten		Q7250287	dasmotivderpropheten
DS9	3x17	Visionary	Der Visionär		Q7936219	dervisionr
DS9	3x18	Distant Voices	Ferne Stimmen		Q5282919	fernestimmen
DS9	3x19	Through the Looking Glass	Durch den Spiegel		Q7798467	durchdenspiegel
DS9	3x20	Improbable Cause	Der geheimnisvolle Garak, Teil I		Q6007716	dergeheimnisvollegarakteili
DS9	3x21	The Die is Cast	Der geheimnisvolle Garak, Teil II		Q7730148	dergeheimnisvollegarakteilii
DS9	3x22	Explorers	Die Erforscher		Q5421397	dieerforscher
DS9	3x23	Family Business	Familienangelegenheiten		Q5433061	familienangelegenheiten
DS9	3x24	Shakaar	Shakaar	Episode	Q7462541	shakaar
DS9	3x25	Facets	Facetten		Q5428534	facetten
DS9	3x26	The Adversary	Der Widersacher		Q7712702	derwidersacher
DS9	4x01	The Way of the Warrior	Der Weg des Kriegers, Teil I		Q7773920	derwegdeskriegersteili
DS9	4x02	The Way of the Warrior	Der Weg des Kriegers, Teil II		Q7773920	derwegdeskriegersteilii
DS9	4x03	The Visitor	Der Besuch		Q2890937	derbesuch
DS9	4x04	Hippocratic Oath	Der Hippokratische Eid		Q5768440	derhippokratischeeid
DS9	4x05	Indiscretion	Indiskretion		Q6025158	indiskretion
DS9	4x06	Rejoined	Wiedervereinigt		Q2891237	wiedervereinigt
DS9	4x07	Little Green Men	Kleine, grüne Männchen		Q81313	kleinegrnemnnchen
DS9	4x08	Starship Down	Das Wagnis	DS9	Q7602415	daswagnis
DS9	4x09	The Sword of Kahless	Das Schwert des Kahless		Q7767762	dasschwertdeskahless
DS9	4x10	Our Man Bashir	Unser Mann Bashir		Q7111082	unsermannbashir
DS9	4x11	Homefront	Die Front		Q602612	diefront
DS9	4x12	Paradise Lost	Das verlorene Paradies		Q1027888	dasverloreneparadies
DS9	4x13	Crossfire	Emotionen		Q1027877	emotionen
DS9	4x14	Return to Grace	Zu neuer Würde		Q1092502	zuneuerwrde
DS9	4x15	Sons of Mogh	Die Söhne von Mogh		Q7562328	dieshnevonmogh
DS9	4x16	Bar Association	Der Streik		Q4857904	derstreik
DS9	4x17	Accession	Die Übernahme		Q4672505	diebernahme
DS9	4x18	Rules of Engagement	Das Gefecht		Q7379029	dasgefecht
DS9	4x19	Hard Time	Strafzyklen		Q5655423	strafzyklen
DS9	4x20	Shattered Mirror	Der zerbrochene Spiegel		Q7490705	derzerbrochenespiegel
DS9	4x21	The Muse	Die Muse	DS9	Q7752695	diemuse
DS9	4x22	For the Cause	In eigener Sache		Q5467020	ineigenersache
DS9	4x23	To the Death	Die Abtrünnigen		Q7811250	dieabtrnnigen
DS9	4x24	The Quickening	Hoffnung	Episode	Q7759084	hoffnung
DS9	4x25	Body Parts	Quarks Schicksal		Q4936845	quarksschicksal
DS9	4x26	Broken Link	Das Urteil	DS9	Q4973426	dasurteil
DS9	5x01	Apocalypse Rising	Die Apokalypse droht		Q4780087	dieapokalypsedroht
DS9	5x02	The Ship	Das Schiff		Q7763836	dasschiff
DS9	5x03	Looking For par'Mach in All the Wrong Places	Gefährliche Liebschaften		Q6675418	gefhrlicheliebschaften
DS9	5x04	…Nor the Battle to the Strong	Die Schlacht um Ajilon Prime		Q4545107	dieschlachtumajilonprime
DS9	5x05	The Assignment	Die Erpressung		Q7714714	dieerpressung
DS9	5x06	Trials and Tribble-ations	Immer die Last mit den Tribbles		Q2158401	immerdielastmitdentribbles
DS9	5x07	Let He Who Is Without Sin…	Die Reise nach Risa		Q6532683	diereisenachrisa
DS9	5x08	Things Past	Die Schuld		Q7784383	dieschuld
DS9	5x09	The Ascent	Der Aufstieg		Q7714639	deraufstieg
DS9	5x10	Rapture	Heilige Visionen		Q7294386	heiligevisionen
DS9	5x11	The Darkness and the Light	Dunkelheit und Licht		Q7729055	dunkelheitundlicht
DS9	5x12	The Begotten	Das Baby		Q7716357	dasbaby
DS9	5x13	For the Uniform	Für die Uniform		Q5467149	frdieuniform
DS9	5x14	In Purgatory's Shadow	Die Schatten der Hölle		Q6010490	dieschattenderhlle
DS9	5x15	By Inferno's Light	Im Lichte des Infernos		Q5003795	imlichtedesinfernos
DS9	5x16	Doctor Bashir, I Presume?	Dr. Bashirs Geheimnis		Q5287295	drbashirsgeheimnis
DS9	5x17	A Simple Investigation	Der Datenkristall		Q4659524	derdatenkristall
DS9	5x18	Business as Usual	Kriegsgeschäfte		Q5001844	kriegsgeschfte
DS9	5x19	Ties of Blood and Water	Die Überwindung		Q7801142	dieberwindung
DS9	5x20	Ferengi Love Songs	Liebe und Profit		Q5444067	liebeundprofit
DS9	5x21	Soldiers of the Empire	Martoks Ehre		Q7557432	martoksehre
DS9	5x22	Children of Time	Kinder der Zeit		Q5098503	kinderderzeit
DS9	5x23	Blaze of Glory	Glanz des Ruhms		Q4925626	glanzdesruhms
DS9	5x24	Empok Nor	Empok Nor	Episode	Q5374391	empoknor
DS9	5x25	In the Cards	Die Karte		Q6011950	diekarte
DS9	5x26	Call to Arms	Zu den Waffen!		Q5021681	zudenwaffen
DS9	6x01	A Time to Stand	Zeit des Widerstands		Q4660181	zeitdeswiderstands
DS9	6x02	Rocks and Shoals	Entscheidungen	DS9	Q7355570	entscheidungen
DS9	6x03	Sons and Daughters	Söhne und Töchter		Q7562276	shneundtchter
DS9	6x04	Behind the Lines	Hinter der Linie		Q4880854	hinterderlinie
DS9	6x05	Favor the Bold	Ein kühner Plan		Q16744188	einkhnerplan
DS9	6x06	Sacrifice of Angels	Sieg oder Niederlage?		Q7397363	siegoderniederlage
DS9	6x07	You Are Cordially Invited…	Klingonische Tradition		Q8057703	klingonischetradition
DS9	6x08	Resurrection	Erkenntnis		Q7316518	erkenntnis
DS9	6x09	Statistical Probabilities	Statistische Wahrscheinlichkeiten		Q7604375	statistischewahrscheinlichkeiten
DS9	6x10	The Magnificent Ferengi	Der glorreiche Ferengi		Q7749576	derglorreicheferengi
DS9	6x11	Waltz	Das Gute und das Böse		Q7966822	dasguteunddasbse
DS9	6x12	Who Mourns for Morn?	Wer trauert um Morn?		Q7997343	wertrauertummorn
DS9	6x13	Far Beyond the Stars	Jenseits der Sterne		Q5434517	jenseitsdersterne
DS9	6x14	One Little Ship	Das winzige Raumschiff		Q7092819	daswinzigeraumschiff
DS9	6x15	Honor Among Thieves	Ehre unter Dieben		Q5896757	ehreunterdieben
DS9	6x16	Change of Heart	Wandel des Herzens		Q5071858	wandeldesherzens
DS9	6x17	Wrongs Darker Than Death or Night	Tiefes Unrecht		Q8038644	tiefesunrecht
DS9	6x18	Inquisition	Inquisition	Episode	Q6036887	inquisition
DS9	6x19	In The Pale Moonlight	In fahlem Mondlicht		Q471896	infahlemmondlicht
DS9	6x20	His Way	Auf seine Art		Q16744174	aufseineart
DS9	6x21	The Reckoning	Zeit der Abrechnung	Episode	Q7759792	zeitderabrechnung
DS9	6x22	Valiant	Valiant	Episode	Q7911634	valiant
DS9	6x23	Profit and Lace	Die Beraterin		Q7248297	dieberaterin
DS9	6x24	Time's Orphan	Das Zeitportal	DS9	Q7804777	daszeitportal
DS9	6x25	The Sound of Her Voice	Der Klang ihrer Stimme		Q7765426	derklangihrerstimme
DS9	6x26	Tears of the Prophets	Tränen der Propheten	Episode	Q7691829	trnenderpropheten
DS9	7x01	Image in the Sand	Das Gesicht im Sand		Q16744156	dasgesichtimsand
DS9	7x02	Shadows and Symbols	Schatten und Symbole		Q7460803	schattenundsymbole
DS9	7x03	Afterimage	Nachempfindung		Q4690723	nachempfindung
DS9	7x04	Take Me Out to the Holosuite	Wettkampf in der Holosuite		Q7677716	wettkampfinderholosuite
DS9	7x05	Chrysalis	Sarina		Q5114390	sarina
DS9	7x06	Treachery, Faith, and the Great River	Verrat, Glaube und gewaltiger Fluß		Q7836540	verratglaubeundgewaltigerflu
DS9	7x07	Once More Unto the Breach	Der Dahar-Meister		Q7091790	derdaharmeister
DS9	7x08	The Siege of AR-558	Die Belagerung von AR-558		Q7764119	diebelagerungvonar558
DS9	7x09	Covenant	Entscheidung auf Empok Nor		Q5178967	entscheidungaufempoknor
DS9	7x10	It's Only a Paper Moon	Leben in der Holosuite		Q6090638	lebeninderholosuite
DS9	7x11	Prodigal Daughter	Die verlorene Tochter		Q7247600	dieverlorenetochter
DS9	7x12	The Emperor's New Cloak	Die Tarnvorrichtung		Q7731917	dietarnvorrichtung
DS9	7x13	Field of Fire	Freies Schußfeld		Q5447098	freiesschufeld
DS9	7x14	Chimera	Hirngespinst		Q5099345	hirngespinst
DS9	7x15	Badda-Bing, Badda-Bang	Badda-Bing, Badda-Bang		Q4840668	baddabingbaddabang
DS9	7x16	Inter Arma Enim Silent Leges	Unter den Waffen schweigen die Gesetze		Q16744084	unterdenwaffenschweigendiegesetze
DS9	7x17	Penumbra	Im Ungewissen		Q7165351	imungewissen
DS9	7x18	Til Death Do Us Part	Bis daß der Tod uns scheide		Q4540538	bisdadertodunsscheide
DS9	7x19	Strange Bedfellows	Eine sonderbare Kombination		Q7621339	einesonderbarekombination
DS9	7x20	The Changing Face of Evil	Im Angesicht des Bösen		Q7722096	imangesichtdesbsen
DS9	7x21	When It Rains…	Ein Unglück kommt selten allein		Q7992626	einunglckkommtseltenallein
DS9	7x22	Tacking Into the Wind	Kampf mit allen Mitteln		Q7673930	kampfmitallenmitteln
DS9	7x23	Extreme Measures	Extreme Maßnahmen		Q5422355	extrememanahmen
DS9	7x24	The Dogs of War	In den Wirren des Krieges		Q7730545	indenwirrendeskrieges
DS9	7x25	What You Leave Behind	Das, was du zurückläßt, Teil I		Q7991486	daswasduzurckltteili
DS9	7x26	What You Leave Behind	Das, was du zurückläßt, Teil II		Q7991486	daswasduzurckltteilii
VOY	1x01	Caretaker, Part I	Der Fürsorger, Teil I		Q42599400	derfrsorgerteili
VOY	1x02	Caretaker, Part II	Der Fürsorger, Teil II		Q42599397	derfrsorgerteilii
VOY	1x03	Parallax	Die Parallaxe		Q987352	dieparallaxe
VOY	1x04	Time and Again	Subraumspalten		Q1976840	subraumspalten
VOY	1x05	Phage	Transplantationen		Q661255	transplantationen
VOY	1x06	The Cloud	Der mysteriöse Nebel		Q1016685	dermysterisenebel
VOY	1x07	Eye of the Needle	Das Nadelöhr		Q5422700	dasnadelhr
VOY	1x08	Ex Post Facto	Die Augen des Toten		Q5419170	dieaugendestoten
VOY	1x09	Emanations	Das Unvorstellbare		Q5368979	dasunvorstellbare
VOY	1x10	Prime Factors	Das oberste Gesetz		Q7243264	dasoberstegesetz
VOY	1x11	State of Flux	Der Verrat		Q7603745	derverrat
VOY	1x12	Heroes and Demons	Helden und Dämonen		Q5743163	heldenunddmonen
VOY	1x13	Cathexis	Bewußtseinsverlust		Q5053018	bewutseinsverlust
VOY	1x14	Faces	Von Angesicht zu Angesicht		Q5428493	vonangesichtzuangesicht
VOY	1x15	Jetrel	Dr. Jetrels Experiment		Q13639300	drjetrelsexperiment
VOY	1x16	Learning Curve	Erfahrungswerte		Q6510101	erfahrungswerte
VOY	2x01	The 37's	Die 37er		Q7711875	die37er
VOY	2x02	Initiations	Der Namenlose		Q13115900	dernamenlose
VOY	2x03	Projections	Das Holo-Syndrom		Q7249457	dasholosyndrom
VOY	2x04	Elogium	Elogium	Episode	Q370412	elogium
VOY	2x05	Non Sequitur	Der Zeitstrom		Q7049114	derzeitstrom
VOY	2x06	Twisted	Die Raumverzerrung		Q7858507	dieraumverzerrung
VOY	2x07	Parturition	Der Höllenplanet		Q7140870	derhllenplanet
VOY	2x08	Persistence of Vision	Rätselhafte Visionen		Q7170394	rtselhaftevisionen
VOY	2x09	Tattoo	Tattoo		Q7688450	tattoo
VOY	2x10	Cold Fire	Suspiria	Episode	Q5142258	suspiria
VOY	2x11	Maneuvers	Das Signal		Q6748463	dassignal
VOY	2x12	Resistance	Die Resistance		Q7315598	dieresistance
VOY	2x13	Prototype	Prototyp	Episode	Q7252175	prototyp
VOY	2x14	Alliances	Allianzen		Q4732489	allianzen
VOY	2x15	Threshold	Die Schwelle	Episode	Q7798098	dieschwelle
VOY	2x16	Meld	Gewalt	Episode	Q6812079	gewalt
VOY	2x17	Dreadnought	Der Flugkörper		Q5306226	derflugkrper
VOY	2x18	Death Wish	Todessehnsucht		Q5247250	todessehnsucht
VOY	2x19	Lifesigns	Lebensanzeichen		Q6545463	lebensanzeichen
VOY	2x20	Investigations	Der Verräter		Q13115914	derverrter
VOY	2x21	Deadlock	Die Verdoppelung		Q269313	dieverdoppelung
VOY	2x22	Innocence	Unschuld		Q6035948	unschuld
VOY	2x23	The Thaw	Das Ultimatum		Q4486161	dasultimatum
VOY	2x24	Tuvix	Tuvix	Episode	Q7857147	tuvix
VOY	2x25	Resolutions	Entscheidungen	VOY	Q7315703	entscheidungen
VOY	2x26	Basics, Part I	Der Kampf ums Dasein, Teil I		Q42599361	derkampfumsdaseinteili
VOY	3x01	Basics, Part II	Der Kampf ums Dasein, Teil II		Q42599359	derkampfumsdaseinteilii
VOY	3x02	Flashback	Tuvoks Flashback		Q5457585	tuvoksflashback
VOY	3x03	The Chute	Das Hochsicherheitsgefängnis		Q7723031	dashochsicherheitsgefngnis
VOY	3x04	The Swarm	Der Schwarm		Q7767608	derschwarm
VOY	3x05	False Profits	Das Wurmloch		Q5432663	daswurmloch
VOY	3x06	Remember	Das Erinnern		Q7311642	daserinnern
VOY	3x07	Sacred Ground	Das Ritual		Q7397085	dasritual
VOY	3x08	Future's End, Part I	Vor dem Ende der Zukunft, Teil I		Q42599325	vordemendederzukunftteili
VOY	3x09	Future's End, Part II	Vor dem Ende der Zukunft, Teil II		Q42599334	vordemendederzukunftteilii
VOY	3x10	Warlord	Der Kriegsherr		Q7969525	derkriegsherr
VOY	3x11	The Q and the Grey	Die "Q"-Krise		Q14476529	dieqkrise
VOY	3x12	Macrocosm	Makrokosmos		Q6725235	makrokosmos
VOY	3x13	Fair Trade	Das Wagnis	VOY	Q5429920	daswagnis
VOY	3x14	Alter Ego	Das andere Ego		Q4736275	dasandereego
VOY	3x15	Coda	Der Wille		Q5139940	derwille
VOY	3x16	Blood Fever	Pon Farr	Episode	Q4927610	ponfarr
VOY	3x17	Unity	Die Kooperative		Q7893741	diekooperative
VOY	3x18	Darkling	Charakterelemente		Q3514952	charakterelemente
VOY	3x19	Rise	Die Asteroiden		Q3514957	dieasteroiden
VOY	3x20	Favorite Son	Die neue Identität		Q5438625	dieneueidentitt
VOY	3x21	Before and After	Temporale Sprünge		Q4880330	temporalesprnge
VOY	3x22	Real Life	Das wirkliche Leben		Q7300960	daswirklicheleben
VOY	3x23	Distant Origin	Herkunft aus der Ferne		Q5282901	herkunftausderferne
VOY	3x24	Displaced	Translokalisation		Q5282602	translokalisation
VOY	3x25	Worst Case Scenario	Rebellion Alpha	Episode	Q8037123	rebellionalpha
VOY	3x26	Scorpion, Part I	Skorpion, Teil I		Q42599292	skorpionteili
VOY	4x01	Scorpion, Part II	Skorpion, Teil II		Q42599309	skorpionteilii
VOY	4x02	The Gift	Die Gabe		Q7736403	diegabe
VOY	4x03	Day of Honor	Tag der Ehre	Episode	Q5242932	tagderehre
VOY	4x04	Nemesis	Nemesis	Episode	Q6991120	nemesis
VOY	4x05	Revulsion	Der Isomorph		Q7318993	derisomorph
VOY	4x06	The Raven	Der schwarze Vogel		Q7759503	derschwarzevogel
VOY	4x07	Scientific Method	Verwerfliche Experimente		Q7433765	verwerflicheexperimente
VOY	4x08	Year of Hell, Part I	Ein Jahr Hölle, Teil I		Q42599243	einjahrhlleteili
VOY	4x09	Year of Hell, Part II	Ein Jahr Hölle, Teil II		Q42599251	einjahrhlleteilii
VOY	4x10	Random Thoughts	Gewalttätige Gedanken		Q7291955	gewaltttigegedanken
VOY	4x11	Concerning Flight	Apropos Fliegen		Q5158470	aproposfliegen
VOY	4x12	Mortal Coil	Leben nach dem Tod		Q6914361	lebennachdemtod
VOY	4x13	Waking Moments	Wache Momente		Q7961167	wachemomente
VOY	4x14	Message in a Bottle	Flaschenpost		Q897951	flaschenpost
VOY	4x15	Hunters	Jäger	Episode	Q5944738	jger
VOY	4x16	Prey	Die Beute		Q7242454	diebeute
VOY	4x17	Retrospect	Im Rückblick		Q7317056	imrckblick
VOY	4x18	The Killing Game, Part I	Das Tötungsspiel, Teil I		Q42599210	dasttungsspielteili
VOY	4x19	The Killing Game, Part II	Das Tötungsspiel, Teil II		Q42599217	dasttungsspielteilii
VOY	4x20	Vis á Vis	Vis a vis		Q7935331	visavis
VOY	4x21	The Omega Directive	Die Omega-Direktive		Q1093269	dieomegadirektive
VOY	4x22	Unforgettable	Unvergessen		Q3511657	unvergessen
VOY	4x23	Living Witness	Der Zeitzeuge		Q6659370	derzeitzeuge
VOY	4x24	Demon	Dämon	Episode	Q5256188	dmon
VOY	4x25	One	Eine		Q7092425	eine
VOY	4x26	Hope and Fear	In Furcht und Hoffnung		Q5899622	infurchtundhoffnung
VOY	5x01	Night	Nacht	Episode	Q7033193	nacht
VOY	5x02	Drone	Die Drohne		Q5308319	diedrohne
VOY	5x03	Extreme Risk	Extreme Risiken		Q5422369	extremerisiken
VOY	5x04	In the Flesh	In Fleisch und Blut		Q10857017	infleischundblut
VOY	5x05	Once Upon a Time	Es war einmal		Q7091852	eswareinmal
VOY	5x06	Timeless	Temporale Paradoxie	Episode	Q7805539	temporaleparadoxie
VOY	5x07	Infinite Regress	Das Vinculum		Q16744066	dasvinculum
VOY	5x08	Nothing Human	Inhumane Praktiken		Q7062763	inhumanepraktiken
VOY	5x09	Thirty Days	Dreißig Tage		Q7785215	dreiigtage
VOY	5x10	Counterpoint	Kontrapunkt		Q5177009	kontrapunkt
VOY	5x11	Latent Image	Verborgene Bilder		Q6495479	verborgenebilder
VOY	5x12	Bride of Chaotica!	Chaoticas Braut		Q4966112	chaoticasbraut
VOY	5x13	Gravity	Schwere		Q5598039	schwere
VOY	5x14	Bliss	Euphorie	Episode	Q4926829	euphorie
VOY	5x15	Dark Frontier	Das ungewisse Dunkel, Teil I		Q42599133	dasungewissedunkelteili
VOY	5x16	Dark Frontier, Part II	Das ungewisse Dunkel, Teil II		Q42599141	dasungewissedunkelteilii
VOY	5x17	The Disease	Das Generationenschiff	VOY	Q7730324	dasgenerationenschiff
VOY	5x18	Course: Oblivion	Endstation – Vergessenheit		Q5178161	endstationvergessenheit
VOY	5x19	The Fight	Der Fight		Q7733795	derfight
VOY	5x20	Think Tank	Die Denkfabrik		Q14643756	diedenkfabrik
VOY	5x21	Juggernaut	Verheerende Gewalt		Q16744043	verheerendegewalt
VOY	5x22	Someone to Watch Over Me	Liebe inmitten der Sterne	Episode	Q7559720	liebeinmittendersterne
VOY	5x23	11:59	23 Uhr 59		Q4547735	23uhr59
VOY	5x24	Relativity	Zeitschiff "Relativity"		Q8010281	zeitschiffrelativity
VOY	5x25	Warhead	Geheimnisvolle Intelligenz		Q7969397	geheimnisvolleintelligenz
VOY	5x26	Equinox, Part I	Equinox, Teil I		Q42598917	equinoxteili
VOY	6x01	Equinox, Part II	Equinox, Teil II		Q42598940	equinoxteilii
VOY	6x02	Survival Instinct	Überlebensinstinkt		Q7647180	berlebensinstinkt
VOY	6x03	Barge of the Dead	Die Barke der Toten		Q4860559	diebarkedertoten
VOY	6x04	Tinker, Tenor, Doctor, Spy	Dame, Doktor, As, Spion		Q7808311	damedoktorasspion
VOY	6x05	Alice	Alice	Episode	Q4725701	alice
VOY	6x06	Riddles	Rätsel		Q7332445	rtsel
VOY	6x07	Dragon's Teeth	Die Zähne des Drachen		Q5305068	diezhnedesdrachen
VOY	6x08	One Small Step	Ein kleiner Schritt		Q7093205	einkleinerschritt
VOY	6x09	The Voyager Conspiracy	Die Voyager-Konspiration		Q7773130	dievoyagerkonspiration
VOY	6x10	Pathfinder	Das Pfadfinder-Projekt		Q7144754	daspfadfinderprojekt
VOY	6x11	Fair Haven	Fair Haven	Episode	Q5429820	fairhaven
VOY	6x12	Blink of an Eye	Es geschah in einem Augenblick		Q4926755	esgeschahineinemaugenblick
VOY	6x13	Virtuoso	Der Virtuose		Q13403516	dervirtuose
VOY	6x14	Memorial	Das Mahnmal		Q6815335	dasmahnmal
VOY	6x15	Tsunkatse	Tsunkatse	Episode	Q7850228	tsunkatse
VOY	6x16	Collective	Das Kollektiv		Q5146129	daskollektiv
VOY	6x17	Spirit Folk	Das Geistervolk		Q7577884	dasgeistervolk
VOY	6x18	Ashes to Ashes	Asche zu Asche		Q13479268	aschezuasche
VOY	6x19	Child's Play	Icheb	Episode	Q5097656	icheb
VOY	6x20	Good Shepherd	Der gute Hirte		Q5582927	dergutehirte
VOY	6x21	Live Fast and Prosper	Lebe flott und in Frieden		Q6655128	lebeflottundinfrieden
VOY	6x22	Muse	Die Muse	VOY	Q6940423	diemuse
VOY	6x23	Fury	Voller Wut		Q5509836	vollerwut
VOY	6x24	Life Line	Rettungsanker		Q6544922	rettungsanker
VOY	6x25	The Haunting of Deck Twelve	Der Spuk auf Deck Zwölf		Q7739036	derspukaufdeckzwlf
VOY	6x26	Unimatrix Zero, Part I	Unimatrix Zero, Teil I		Q42598448	unimatrixzeroteili
VOY	7x01	Unimatrix Zero, Part II	Unimatrix Zero, Teil II		Q42598458	unimatrixzeroteilii
VOY	7x02	Imperfection	Unvollkommenheit		Q6006311	unvollkommenheit
VOY	7x03	Drive	Das Rennen		Q5307890	dasrennen
VOY	7x04	Repression	Verdrängung		Q7314269	verdrngung
VOY	7x05	Critical Care	Kritische Versorgung		Q5186601	kritischeversorgung
VOY	7x06	Inside Man	Eingeschleust		Q6037663	eingeschleust
VOY	7x07	Body and Soul	Körper und Seele		Q4936885	krperundseele
VOY	7x08	Nightingale	Nightingale	Episode	Q7033819	nightingale
VOY	7x09	Flesh and Blood, Part I	Fleisch und Blut, Teil I		Q42598342	fleischundblutteili
VOY	7x10	Flesh and Blood, Part II	Fleisch und Blut, Teil II		Q42598365	fleischundblutteilii
VOY	7x11	Shattered	Zersplittert		Q7490690	zersplittert
VOY	7x12	Lineage	Abstammung		Q6553367	abstammung
VOY	7x13	Repentance	Reue	Episode	Q7313969	reue
VOY	7x14	Prophecy	Die Prophezeiung	VOY	Q7250266	dieprophezeiung
VOY	7x15	The Void	Die Leere	Episode	Q7773066	dieleere
VOY	7x16	Workforce, Part I	Arbeiterschaft, Teil I		Q42597799	arbeiterschaftteili
VOY	7x17	Workforce, Part II	Arbeiterschaft, Teil II		Q42597906	arbeiterschaftteilii
VOY	7x18	Human Error	Menschliche Fehler		Q16744675	menschlichefehler
VOY	7x19	Q2	Q2		Q125917	q2
VOY	7x20	Author, Author	Die Veröffentlichung		Q4825905	dieverffentlichung
VOY	7x21	Friendship One	Friendship One		Q5504409	friendshipone
VOY	7x22	Natural Law	Ein natürliches Gesetz		Q16744191	einnatrlichesgesetz
VOY	7x23	Homestead	Eine Heimstätte		Q5890492	eineheimsttte
VOY	7x24	Renaissance Man	Renaissancemensch		Q7312433	renaissancemensch
VOY	7x25	Endgame, Part I	Endspiel, Teil I		Q42597471	endspielteili
VOY	7x26	Endgame, Part II	Endspiel, Teil II		Q42597606	endspielteilii
ENT	1x01	Broken Bow	Aufbruch ins Unbekannte, Teil I		Q4973325	aufbruchinsunbekannteteili
ENT	1x02	Broken Bow	Aufbruch ins Unbekannte, Teil II		Q4973325	aufbruchinsunbekannteteilii
ENT	1x03	Fight or Flight	Freund oder Feind		Q1974429	freundoderfeind
ENT	1x04	Strange New World	Geistergeschichten		Q1973469	geistergeschichten
ENT	1x05	Unexpected	In guter Hoffnung		Q1975616	inguterhoffnung
ENT	1x06	Terra Nova	Terra Nova	Episode	Q2435282	terranova
ENT	1x07	The Andorian Incident	Doppeltes Spiel		Q744652	doppeltesspiel
ENT	1x08	Breaking the Ice	Das Eis bricht		Q2524188	daseisbricht
ENT	1x09	Civilization	Die Saat		Q2364567	diesaat
ENT	1x10	Fortunate Son	Familienbande		Q2390392	familienbande
ENT	1x11	Cold Front	Kalter Krieg	Episode	Q2139300	kalterkrieg
ENT	1x12	Silent Enemy	Lautloser Feind		Q2465692	lautloserfeind
ENT	1x13	Dear Doctor	Lieber Doktor		Q2122661	lieberdoktor
ENT	1x14	Sleeping Dogs	Schlafende Hunde		Q2213032	schlafendehunde
ENT	1x15	Shadows of P'Jem	Im Schatten von P'Jem		Q2324529	imschattenvonpjem
ENT	1x16	Shuttlepod One	Allein		Q762939	allein
ENT	1x17	Fusion	Die Verschmelzung		Q1860938	dieverschmelzung
ENT	1x18	Rogue Planet	Gesetze der Jagd		Q1967172	gesetzederjagd
ENT	1x19	Acquisition	Raumpiraten		Q2787702	raumpiraten
ENT	1x20	Oasis	Schiff der Geister		Q2313211	schiffdergeister
ENT	1x21	Detained	In sicherem Gewahrsam		Q2134825	insicheremgewahrsam
ENT	1x22	Vox Sola	Vox Sola		Q2360335	voxsola
ENT	1x23	Fallen Hero	Gefallene Heldin		Q2133397	gefalleneheldin
ENT	1x24	Desert Crossing	Durch die Wüste		Q2309926	durchdiewste
ENT	1x25	Two Days and Two Nights	Zwei Tage auf Risa		Q2720471	zweitageaufrisa
ENT	1x26	Shockwave, Part I	Die Schockwelle, Teil I		Q42596397	dieschockwelleteili
ENT	2x01	Shockwave, Part II	Die Schockwelle, Teil II		Q15881910	dieschockwelleteilii
ENT	2x02	Carbon Creek	Carbon Creek	Episode	Q1847020	carboncreek
ENT	2x03	Minefield	Das Minenfeld		Q1935547	dasminenfeld
ENT	2x04	Dead Stop	Todesstation		Q3494387	todesstation
ENT	2x05	A Night in Sickbay	Eine Nacht Krankenstation		Q2402314	einenachtkrankenstation
ENT	2x06	Marauders	Marodeure		Q644743	marodeure
ENT	2x07	The Seventh	Der Siebente		Q1916626	dersiebente
ENT	2x08	The Communicator	Der Kommunikator		Q2620129	derkommunikator
ENT	2x09	Singularity	Eigenarten		Q2653668	eigenarten
ENT	2x10	Vanishing Point	Vermisst		Q2785404	vermisst
ENT	2x11	Precious Cargo	Kostbare Fracht		Q3544187	kostbarefracht
ENT	2x12	The Catwalk	Der Laufsteg		Q2342342	derlaufsteg
ENT	2x13	Dawn	Morgengrauen		Q2955489	morgengrauen
ENT	2x14	Stigma	Stigma		Q2674495	stigma
ENT	2x15	Cease Fire	Waffenstillstand	Episode	Q2704591	waffenstillstand
ENT	2x16	Future Tense	Die Zukunft		Q2936269	diezukunft
ENT	2x17	Canamar	Canamar	Episode	Q2406528	canamar
ENT	2x18	The Crossing	Übergang		Q2004297	bergang
ENT	2x19	Judgment	Das Urteil	ENT	Q2843483	dasurteil
ENT	2x20	Horizon	Horizon	Episode	Q497320	horizon
ENT	2x21	The Breach	Böses Blut		Q601736	bsesblut
ENT	2x22	Cogenitor	Cogenitor		Q602046	cogenitor
ENT	2x23	Regeneration	Regeneration	Episode	Q764748	regeneration
ENT	2x24	First Flight	Erstflug		Q861673	erstflug
ENT	2x25	Bounty	Kopfgeld	Episode	Q861686	kopfgeld
ENT	2x26	The Expanse	Die Ausdehnung		Q7732812	dieausdehnung
ENT	3x01	The Xindi	Die Xindi		Q1185745	diexindi
ENT	3x02	Anomaly	Anomalie	ENT	Q2153354	anomalie
ENT	3x03	Extinction	Transformation		Q5230255	transformation
ENT	3x04	Rajiin	Rajiin	Episode	Q2528593	rajiin
ENT	3x05	Impulse	Impulsiv		Q2743075	impulsiv
ENT	3x06	Exile	Exil	Episode	Q2646751	exil
ENT	3x07	The Shipment	Die Ladung		Q2811418	dieladung
ENT	3x08	Twilight	Dämmerung		Q2944448	dmmerung
ENT	3x09	North Star	Faustrecht		Q2996346	faustrecht
ENT	3x10	Similitude	Ebenbild		Q3018316	ebenbild
ENT	3x11	Carpenter Street	Carpenter Street	Episode	Q3060753	carpenterstreet
ENT	3x12	Chosen Realm	Das auserwählte Reich		Q3078761	dasauserwhltereich
ENT	3x13	Proving Ground	Testgebiet		Q3177733	testgebiet
ENT	3x14	Stratagem	Kriegslist		Q3204716	kriegslist
ENT	3x15	Harbinger	Der Vorbote		Q3205380	dervorbote
ENT	3x16	Doctor's Orders	Auf ärztliche Anweisung		Q3615297	aufrztlicheanweisung
ENT	3x17	Hatchery	Brutstätte	Episode	Q5681083	brutsttte
ENT	3x18	Azati Prime	Azati Prime	Episode	Q4832296	azatiprime
ENT	3x19	Damage	Beschädigungen		Q5211882	beschdigungen
ENT	3x20	The Forgotten	Die Vergessenen		Q7734822	dievergessenen
ENT	3x21	E²	E²		Q5423474	e
ENT	3x22	The Council	Der Rat		Q7727741	derrat
ENT	3x23	Countdown	Countdown	Episode	Q16744016	countdown
ENT	3x24	Zero Hour	Stunde Null		Q8069524	stundenull
ENT	4x01	Storm Front	Sturmfront, Teil I		Q42595960	sturmfrontteili
ENT	4x02	Storm Front, Part II	Sturmfront, Teil II		Q42596046	sturmfrontteilii
ENT	4x03	Home	Zuhause		Q3535952	zuhause
ENT	4x04	Borderland	Borderland	Episode	Q4944660	borderland
ENT	4x05	Cold Station 12	Cold Station 12	Episode	Q5142384	coldstation12
ENT	4x06	The Augments	Die Augments		Q7714891	dieaugments
ENT	4x07	The Forge	Der Anschlag		Q2798685	deranschlag
ENT	4x08	Awakening	Zeit des Erwachens	Episode	Q2606256	zeitdeserwachens
ENT	4x09	Kir'Shara	Kir'Shara	Episode	Q6414725	kirshara
ENT	4x10	Daedalus	Daedalus	Episode	Q5208164	daedalus
ENT	4x11	Observer Effect	Beobachtungseffekt		Q7075484	beobachtungseffekt
ENT	4x12	Babel One	Babel	ENT	Q4837696	babel
ENT	4x13	United	Vereinigt		Q7887305	vereinigt
ENT	4x14	The Aenar	Die Aenar		Q7712734	dieaenar
ENT	4x15	Affliction	Die Heimsuchung		Q4689014	dieheimsuchung
ENT	4x16	Divergence	Die Abweichung		Q5283895	dieabweichung
ENT	4x17	Bound	Die Verbindung		Q4949851	dieverbindung
ENT	4x18	In a Mirror, Darkly	Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I		Q42594881	diedunkleseitedesspiegelsteili
ENT	4x19	In a Mirror, Darkly, Part II	Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II		Q42594945	diedunkleseitedesspiegelsteilii
ENT	4x20	Demons	Dämonen	Episode	Q5256284	dmonen
ENT	4x21	Terra Prime	Terra Prime	Episode	Q7703141	terraprime
ENT	4x22	These Are the Voyages…	Dies sind die Abenteuer		Q2469115	diessinddieabenteuer
DSC	1x01	The Vulcan Hello	Leuchtfeuer		Q40916805	leuchtfeuer
DSC	1x02	Battle at the Binary Stars	Das Urteil	DSC	Q40925890	dasurteil
DSC	1x03	Context is for Kings	Lakaien und Könige		Q41524670	lakaienundknige
DSC	1x04	The Butcher's Knife Cares Not for the Lamb's Cry	Sprung		Q42092533	sprung
DSC	1x05	Choose Your Pain	Wähle deinen Schmerz		Q42092665	whledeinenschmerz
DSC	1x06	Lethe	Lethe	Episode	Q42325429	lethe
DSC	1x07	Magic to Make the Sanest Man Go Mad	T=Mudd²		Q42412849	tmudd
DSC	1x08	Si Vis Pacem, Para Bellum	Si Vis Pacem, Para Bellum		Q42412874	sivispacemparabellum
DSC	1x09	Into the Forest I Go	Algorithmus	Episode	Q42412896	algorithmus
DSC	1x10	Despite Yourself	Nur wegen dir		Q47146143	nurwegendir
DSC	1x11	The Wolf Inside	Der Wolf im Inneren		Q47390299	derwolfiminneren
DSC	1x12	Vaulting Ambition	Blindes Verlangen		Q47487626	blindesverlangen
DSC	1x13	What's Past Is Prologue	Auftakt zur Vergangenheit		Q47519252	auftaktzurvergangenheit
DSC	1x14	The War Without, The War Within	Flucht nach vorn		Q47811337	fluchtnachvorn
DSC	1x15	Will You Take My Hand?	Nimm meine Hand		Q47908610	nimmmeinehand
ST	1x01	Runaway	Ausreißer		Q56816614	ausreier
ST	1x02	Calypso	Calypso		Q56816615	calypso
ST	1x03	The Brightest Star	Der hellste Stern		Q56816616	derhellstestern
ST	1x04	The Escape Artist	Der Entfesselungskünstler		Q56816617	derentfesselungsknstler
DSC	2x01	Brother	Bruder	Episode	Q56605466	bruder
DSC	2x02	New Eden	New Eden	Episode	Q56605467	neweden
DSC	2x03	Point of Light	Lichtpunkt		Q56605468	lichtpunkt
DSC	2x04	An Obol for Charon	Der Charonspfennig		Q56605469	dercharonspfennig
DSC	2x05	Saints of Imperfection	Alte Bekannte		Q56605470	altebekannte
DSC	2x06	The Sounds of Thunder	Donnerhall		Q56605471	donnerhall
DSC	2x07	Light and Shadows	Licht und Schatten		Q56605472	lichtundschatten
DSC	2x08	If Memory Serves	Soweit die Erinnerung reicht		Q56605473	soweitdieerinnerungreicht
DSC	2x09	Project Daedalus	Projekt Daedalus		Q56605474	projektdaedalus
DSC	2x10	The Red Angel	Der rote Engel		Q56605475	derroteengel
DSC	2x11	Perpetual Infinity	Der Zeitsturm		Q56605476	derzeitsturm
DSC	2x12	Through the Valley of Shadows	Tal der Schatten		Q56605477	talderschatten
DSC	2x13	Such Sweet Sorrow	Süße Trauer, Teil I		Q56605478	setrauerteili
DSC	2x14	Such Sweet Sorrow, Part 2	Süße Trauer, Teil II		Q56605479	setrauerteilii
DSC	3x01	That Hope is You, Part 1	Ein Zeichen der Hoffnung, Teil I		Q63113959	einzeichenderhoffnungteili
DSC	3x02	Far From Home	Fern der Heimat		Q89098405	fernderheimat
DSC	3x03	People of Earth	Bewohner der Erde		Q89098416	bewohnerdererde
DSC	3x04	Forget Me Not	Vergiss mich nicht		Q100327253	vergissmichnicht
DSC	3x05	Die Trying	Die Bewährungsprobe		Q100327254	diebewhrungsprobe
DSC	3x06	Scavengers	Aasgeier	Episode	Q100327258	aasgeier
DSC	3x07	Unification III	Wiedervereinigung Teil III		Q100327260	wiedervereinigungteiliii
DSC	3x08	The Sanctuary	Das Schutzgebiet		Q100327261	dasschutzgebiet
DSC	3x09	Terra Firma, Part I	Terra Firma, Teil I		Q100327263	terrafirmateili
DSC	3x10	Terra Firma, Part II	Terra Firma, Teil II		Q100327265	terrafirmateilii
DSC	3x11	Su'Kal	Su'Kal	Episode	Q100327266	sukal
DSC	3x12	There is a Tide...	Es gibt Gezeiten...		Q100327272	esgibtgezeiten
DSC	3x13	Outside	Ein Zeichen der Hoffnung, Teil II		Q100327279	einzeichenderhoffnungteilii
DSC	4x01	Kobayashi Maru	Kobayashi Maru	Episode	Q109650166	kobayashimaru
DSC	4x02	Anomaly	Anomalie	DSC	Q109650195	anomalie
DSC	4x03	Choose To Live	Wähle das Leben		Q109906318	whledasleben
DSC	4x04	All Is Possible	Alles ist möglich		Q110071412	allesistmglich
DSC	4x05	The Examples	Die Beispiele		Q110221596	diebeispiele
DSC	4x06	Stormy Weather	Stürmisches Wetter		Q110221606	strmischeswetter
DSC	4x07	...But to Connect	Verbindung		Q110333437	verbindung
DSC	4x08	All In	Alles oder nichts		Q110644284	allesodernichts
DSC	4x09	Rubicon	Rubikon		Q111031106	rubikon
DSC	4x10	The Galactic Barrier	Die Galaktische Barriere		Q111031124	diegalaktischebarriere
DSC	4x11	Rosetta	Der Rosettastein		Q111153737	derrosettastein
DSC	4x12	Species Ten-C	Spezies 10-C		Q111153746	spezies10c
DSC	4x13	Coming Home	Die Heimkehr	DSC	Q111262428	dieheimkehr
DSC	5x01	Red Directive	Die rote Direktive			dierotedirektive
DSC	5x02	Under the Twin Moons	Unter den Zwillingsmonden			unterdenzwillingsmonden
DSC	5x03	Jinaal	Jinaal		Q125525856	jinaal
DSC	5x04	Face the Strange	Die Zeitspinne		Q125526766	diezeitspinne
DSC	5x05	Mirrors	Spiegel	Episode	Q125748590	spiegel
DSC	5x06	Whistlespeak	Die Pfeifsprache			diepfeifsprache
DSC	5x07	Erigah	Erigah			erigah
ST	2x01	Q&A	Fragenrunde		Q63120094	fragenrunde
ST	2x02	The Trouble with Edward	Das Problem mit Edward		Q63120292	dasproblemmitedward
ST	2x03	Ask Not	Keine Fragen			keinefragen
ST	2x04	Ephraim and Dot	Ephraim und Dot		Q69851941	ephraimunddot
ST	2x05	The Girl Who Made the Stars	Das Mädchen, das die Sterne machte		Q69851825	dasmdchendasdiesternemachte
ST	2x06	Children of Mars	Die Kinder des Mars		Q69852021	diekinderdesmars
PIC	1x01	Remembrance	Gedenken		Q63892451	gedenken
PIC	1x02	Maps and Legends	Karten und Legenden		Q63892453	kartenundlegenden
PIC	1x03	The End is the Beginning	Das Ende ist der Anfang		Q63892454	dasendeistderanfang
PIC	1x04	Absolute Candor	Unbedingte Offenheit		Q63892456	unbedingteoffenheit
PIC	1x05	Stardust City Rag	Keine Gnade		Q63892457	keinegnade
PIC	1x06	The Impossible Box	Die Geheimnisvolle Box		Q63892459	diegeheimnisvollebox
PIC	1x07	Nepenthe	Nepenthe	Episode	Q63892460	nepenthe
PIC	1x08	Broken Pieces	Bruchstücke		Q63892461	bruchstcke
PIC	1x09	Et in Arcadia Ego, Part I	Et in Arcadia Ego, Teil I		Q63892463	etinarcadiaegoteili
PIC	1x10	Et in Arcadia Ego, Part II	Et in Arcadia Ego, Teil II		Q63892464	etinarcadiaegoteilii
PIC	2x01	The Star Gazer	Die Stargazer		Q111127427	diestargazer
PIC	2x02	Penance	Buße	Episode	Q111143152	bue
PIC	2x03	Assimilation	Assimilation	Episode	Q111244164	assimilation
PIC	2x04	Watcher	Wächter	Episode	Q111342740	wchter
PIC	2x05	Fly Me To The Moon	Flieg mich zum Mond		Q111377671	fliegmichzummond
PIC	2x06	Two of One	Zwei von Eins	Episode	Q111486236	zweivoneins
PIC	2x07	Monsters	Monster	Episode	Q111585942	monster
PIC	2x08	Mercy	Gnade	Episode	Q111655360	gnade
PIC	2x09	Hide and Seek	Das Versteckspiel		Q111813502	dasversteckspiel
PIC	2x10	Farewell	Abschied		Q111813621	abschied
PIC	3x01	The Next Generation	Die nächste Generation		Q116811302	dienchstegeneration
PIC	3x02	Disengage	Abgezogen		Q116811642	abgezogen
PIC	3x03	Seventeen Seconds	17 Sekunden		Q116983264	17sekunden
PIC	3x04	No Win Scenario	Die Pattsituation		Q116983264	diepattsituation
PIC	3x05	Imposters	Wechselbälger		Q117070006	wechselblger
PIC	3x06	The Bounty	Die Bounty		Q117288844	diebounty
PIC	3x07	Dominion	Dominion	Episode		dominion
PIC	3x08	Surrender	Unterwerfung			unterwerfung
PIC	3x09	Võx	Võx			vx
PIC	3x10	The Last Generation	Die letzte Generation			dieletztegeneration
LDS	1x01	Second Contact	Der Zweite Kontakt		Q81531309	derzweitekontakt
LDS	1x02	Envoys	Gesandte		Q96868272	gesandte
LDS	1x03	Temporal Edict	Der Zeitpuffer		Q96868276	derzeitpuffer
LDS	1x04	Moist Vessel	Das Generationenschiff	LDS	Q96868279	dasgenerationenschiff
LDS	1x05	Cupid's Errant Arrow	Mondtrümmer und Liebesleid		Q96868287	mondtrmmerundliebesleid
LDS	1x06	Terminal Provocations	Diplomatischer Schrott		Q96868291	diplomatischerschrott
LDS	1x07	Much Ado About Boimler	Viel Lärm um Boimler		Q96868296	viellrmumboimler
LDS	1x08	Veritas	Veritas		Q96868300	veritas
LDS	1x09	Crisis Point	Der Aufstieg von Vindicta		Q96868304	deraufstiegvonvindicta
LDS	1x10	No Small Parts	Keine kleinen Rollen		Q96865384	keinekleinenrollen
LDS	2x01	Strange Energies	Seltsame Energien		Q96888686	seltsameenergien
LDS	2x02	Kayshon, His Eyes Open	Kayshon, seine Augen offen		Q96868314	kayshonseineaugenoffen
LDS	2x03	We'll Always Have Tom Paris	Begegnung mit der Befangenheit		Q96868318	begegnungmitderbefangenheit
LDS	2x04	Mugato, Gumato	Mugato, Gumato		Q96868323	mugatogumato
LDS	2x05	An Embarrassment Of Dooplers	Die Doopler-Verwirrung		Q96868326	diedooplerverwirrung
LDS	2x06	The Spy Humongous	Der große, braune Spion		Q96868330	dergroebraunespion
LDS	2x07	Where Pleasant Fountains Lie	Wo die Lust'Gen Quellen Liegen		Q96868334	wodielustgenquellenliegen
LDS	2x08	I, Excretus	Ich, Excretus		Q96868338	ichexcretus
LDS	2x09	wej Duj	wej Duj		Q96868343	wejduj
LDS	2x10	First First Contact	Erster Kontakt	LDS	Q96868346	ersterkontakt
LDS	3x01	Grounded	Startverbot		Q96868351	startverbot
LDS	3x02	The Least Dangerous Game	Das ungefährlichste Spiel		Q96868356	dasungefhrlichstespiel
LDS	3x03	The Least Dangerous Game	Das Psycho-Gestein		Q113861229	daspsychogestein
LDS	3x04	Room for Growth	Raum für Entfaltung		Q113954620	raumfrentfaltung
LDS	3x05	Reflections	Spiegelbilder	Episode	Q114158988	spiegelbilder
LDS	3x06	Hear All, Trust Nothing	Diplomatie mal anders		Q114246428	diplomatiemalanders
LDS	3x07	A Mathematically Perfect Redemption	Eine mathematisch perfekte Vergeltung		Q114388879	einemathematischperfektevergeltung
LDS	3x08	Crisis Point 2: Paradoxus	Paradoxus		Q114521738	paradoxus
LDS	3x09	Trusted Sources	Das große Missverständnis		Q114734329	dasgroemissverstndnis
LDS	3x10	The Stars at Night	Die Sterne in der Nacht		Q114853420	diesterneindernacht
LDS	4x01	Twovix	Twovix		Q122308384	twovix
LDS	4x02	I Have No Bones Yet I Must Flee	Keine Knochen, muss aber trotzdem fliehen		Q122308692	keineknochenmussabertrotzdemfliehen
LDS	4x03	In the Cradle of Vexilon	In der Wiege Vexilons		Q122451438	inderwiegevexilons
LDS	4x04	Something Borrowed, Something Green	Etwas Geliehenes, etwas Grünes		Q122573644	etwasgeliehenesetwasgrnes
LDS	4x05	Empathological Fallacies	Empathische Irrtümer		Q122864100	empathischeirrtmer
LDS	4x06	Parth Ferengi's Heart Place	Parth Ferengis Lieblingsort		Q122573648	parthferengislieblingsort
LDS	4x07	A Few Badgeys More	Noch ein paar Abzeichen mehr		Q122573650	nocheinpaarabzeichenmehr
LDS	4x08	Caves	Höhlen		Q123032068	hhlen
LDS	4x09	The Inner Fight	Der innere Kampf		Q123195008	derinnerekampf
LDS	4x10	Old Friends, New Planets	Alte Freunde, neue Planeten		Q123286552	altefreundeneueplaneten
PRO	1x01	Lost and Found	Gesucht und Gefunden, Teil I		Q100456778	gesuchtundgefundenteili
PRO	1x02	Lost and Found	Gesucht und Gefunden, Teil II		Q100456778	gesuchtundgefundenteilii
PRO	1x03	Starstruck	Sehnsucht nach den Sternen		Q109342097	sehnsuchtnachdensternen
PRO	1x04	Dreamcatcher	Traumfänger		Q109526795	traumfnger
PRO	1x05	Terror Firma	Der Killerplanet		Q109614725	derkillerplanet
PRO	1x06	Kobayashi	Kobayashi		Q110111240	kobayashi
PRO	1x07	First Con-tact	Erstkontakt	PRO	Q111232072	erstkontakt
PRO	1x08	Time Amok	Zeitphasen		Q111232080	zeitphasen
PRO	1x09	A Moral Star Part I	Rückkehr nach Tars Lamora, Teil I		Q111232084	rckkehrnachtarslamorateili
PRO	1x10	A Moral Star Part II	Rückkehr nach Tars Lamora, Teil II		Q111232088	rckkehrnachtarslamorateilii
PRO	1x11	Asylum	Asyl	Episode	Q114956576	asyl
PRO	1x12	Let Sleeping Borg Lie	Schlafende Borg soll man nicht wecken		Q115037011	schlafendeborgsollmannichtwecken
PRO	1x13	All the World's a Stage	Die ganze Welt ist eine Bühne		Q115157021	dieganzeweltisteinebhne
PRO	1x14	Crossroads	Am Scheideweg	Episode	Q115280293	amscheideweg
PRO	1x15	Masquerade	Maskerade	Episode	Q115625293	maskerade
PRO	1x16	Prelude	Präludium		Q115625325	prludium
PRO	1x17	Ghost in the Machine	Der Geist in der Maschine		Q115687590	dergeistindermaschine
PRO	1x18	Mindwalk	Der Körpertausch		Q115740512	derkrpertausch
PRO	1x19	Supernova, Part I	Supernova, Teil I		Q115858315	supernovateili
PRO	1x20	Supernova, Part II	Supernova, Teil II		Q115858315	supernovateilii
SNW	1x01	Strange New Worlds	Fremde neue Welten			fremdeneuewelten
SNW	1x02	Children of the Comet	Kinder des Kometen			kinderdeskometen
SNW	1x03	Ghosts of Illyria	Geister von Illyria			geistervonillyria
SNW	1x04	Memento Mori	Memento Mori			mementomori
SNW	1x05	Spock Amok	Spock Amok			spockamok
SNW	1x06	Lift Us Where Suffering Cannot Reach	Erhebe uns dorthin, wo das Leid nicht hinkommt			erhebeunsdorthinwodasleidnichthinkommt
SNW	1x07	The Serene Squall	Die heitere Sturmböe			dieheiteresturmbe
SNW	1x08	The Elysian Kingdom	Das elysische Königreich	Episode		daselysischeknigreich
SNW	1x09	All Those Who Wander	Alle, die wandern			allediewandern
SNW	1x10	A Quality of Mercy	Eine Eigenschaft der Barmherzigkeit			eineeigenschaftderbarmherzigkeit
SNW	2x01	The Broken Circle	Der durchbrochene Kreis			derdurchbrochenekreis
SNW	2x02	Ad Astra Per Aspera	Ad astra per aspera			adastraperaspera
SNW	2x03	Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow	Morgen und morgen und morgen			morgenundmorgenundmorgen
SNW	2x04	Among the Lotus Eaters	Unter den Lotusessern			unterdenlotusessern
SNW	2x05	Charades	Scharaden			scharaden
SNW	2x06	Lost in Translation	Wo Worte fehlen			wowortefehlen
SNW	2x07	Those Old Scientists	Tierisch olle Sternenreisende			tierischollesternenreisende
SNW	2x08	Under the Cloak of War	Der Schlächter von J'Gal			derschlchtervonjgal
SNW	2x09	Subspace Rhapsody	Subraum-Rhapsodie			subraumrhapsodie
SNW	2x10	Hegemony	Hegemonie			hegemonie
VST	1x01	Skin a Cat	Skin a Cat			skinacat
VST	1x02	Holiday Party	Holiday Party			holidayparty
VST	1x03	Worst Contact	Worst Contact			worstcontact
VST	1x04	Holograms, All the Way Down	Holograms, All the Way Down			hologramsallthewaydown
VST	1x05	Walk, Don't Run	Walk, Don't Run			walkdontrun